1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane z Podnapisi.NET

2
00:02:09,198 --> 00:02:11,838
Hej! Co o tym sądzisz?
robisz?!

3
00:02:12,869 --> 00:02:14,143
- Jesteś punkiem, Sam!
- Wysiadaj.

4
00:02:14,337 --> 00:02:16,408
Powinienem cię zabić!
Ty pierdolony kretynie!

5
00:02:16,606 --> 00:02:18,517
- Mówiłem ci, żebyś nigdy nie dotykał mojego aparatu!
- Zatrzymywać się!

6
00:02:18,708 --> 00:02:21,985
Czyż nie?! Kurwa! Ty mały mięczaku!
Suka! Kiciuś! Mówiłem ci!

7
00:02:22,478 --> 00:02:25,288
Powinienem cię, kurwa, zabić!
I zabiję cię, ty mały punku,

8
00:02:25,481 --> 00:02:28,018
jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na ruchaniu
znowu z moim aparatem.

9
00:02:28,217 --> 00:02:30,493
- Będzie płakać.
- Wejdź na niego!

10
00:02:30,686 --> 00:02:32,461
- Zejdź mi z drogi!
- Spokojnie, stary.

11
00:02:33,623 --> 00:02:35,432
Czy brakuje ci czego?

12
00:02:43,866 --> 00:02:47,507
Zawsze patrzyłeś w sufit
aż zaczęło to wyglądać dość zabawnie?

13
00:02:49,639 --> 00:02:51,880
Jakby oddychało.
Jakby coś mówił.

14
00:02:52,074 --> 00:02:54,486
Jakby to było powiedziane,
„Rocky,

15
00:02:54,677 --> 00:02:58,022
musisz coś zrobić
o tym, co się dzieje.”

16
00:03:04,587 --> 00:03:06,897
Coś musi się wydarzyć, Sam.

17
00:03:07,290 --> 00:03:09,099
Coś trzeba dać.

18
00:03:11,761 --> 00:03:13,832
Możemy zadzwonić na policję.

19
00:03:15,331 --> 00:03:18,039
Policja nie zrobiłaby Jackowi.

20
00:03:18,234 --> 00:03:19,679
Chciałbym być większy.

21
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
Jestem większy.

22
00:03:22,004 --> 00:03:23,915
Nie mówiąc już o fakcie
że jestem mądrzejszy.

23
00:03:24,106 --> 00:03:26,552
Jeśli coś zrobisz,
po prostu cię dopadnie.

24
00:03:26,742 --> 00:03:30,280
Czy kiedykolwiek mnie zdobywałeś?
kiedy bawiliśmy się w chowanego?

25
00:03:30,479 --> 00:03:33,585
- Nie.
- Nie miałby lepszego szczęścia.

26
00:03:35,651 --> 00:03:38,222
Chcesz poznać moją sekretną kryjówkę?

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,400
Dach.

28
00:03:44,460 --> 00:03:46,838
Znikający mężczyzna.

29
00:03:47,296 --> 00:03:48,934
Dokładnie.

30
00:04:00,910 --> 00:04:03,151
Tak wysoko. O mój Boże.

31
00:04:03,346 --> 00:04:06,520
Rocky o tym myśli
robiąc coś George'owi.

32
00:04:07,250 --> 00:04:08,729
Nie rozumiem, jak nauczyciele

33
00:04:08,918 --> 00:04:10,864
może po prostu pozwolić mu na to.

34
00:04:12,722 --> 00:04:15,100
Nauczycieli to nie obchodzi.

35
00:04:15,291 --> 00:04:18,966
Mają go w areszcie
przez 15 minut przez tydzień.

36
00:04:19,362 --> 00:04:21,364
Coś trzeba dać.

37
00:04:23,733 --> 00:04:25,406
Gdybyś mógł pstryknąć palcami
teraz,

38
00:04:25,601 --> 00:04:29,208
i padł trupem,
zrobiłbyś to?

39
00:04:39,482 --> 00:04:41,086
Czy nadal jesteśmy umówieni na sobotę?

40
00:04:43,085 --> 00:04:44,826
Tak, oczywiście.

41
00:04:45,021 --> 00:04:47,001
Więc co zrobimy?

42
00:04:47,189 --> 00:04:48,668
coś wymyślę,

43
00:04:48,858 --> 00:04:50,394
i zaskoczę Cię.

44
00:05:00,503 --> 00:05:03,575
Hej, znasz tego grubego dzieciaka, George'a,

45
00:05:03,773 --> 00:05:06,049
kogo ciągle powstrzymują
od ukończenia gimnazjum?

46
00:05:06,242 --> 00:05:07,653
Tak, nienawidzę tego gościa.

47
00:05:07,843 --> 00:05:09,447
Pobił Sama.

48
00:05:09,645 --> 00:05:11,352
Nie.

49
00:05:11,547 --> 00:05:13,686
Hej, wiesz
kiedy byliśmy w Rollins,

50
00:05:13,883 --> 00:05:15,556
ten szalony dzieciak
gonił mnie po polu

51
00:05:15,751 --> 00:05:17,196
i rozbiłem sobie głowę
otworzyć kijem.

52
00:05:17,386 --> 00:05:20,094
- Na koniec wyjaśnienie.
- Tak, w każdym razie...

53
00:05:20,289 --> 00:05:22,462
- To prawdziwa świnia.
- Mówię, że palimy tę szynkę.

54
00:05:22,658 --> 00:05:23,932
Tak? Zrób trochę
kanapki z szynką?

55
00:05:24,126 --> 00:05:26,629
Posiekaj go wieprzowiną.
Spamuj go.

56
00:05:26,829 --> 00:05:30,606
- Połącz go z kiełbasą!
- Piszcz, świnko! Pisk!

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,973
Nie, pieprzyć tego gościa.

58
00:05:33,169 --> 00:05:35,012
Naprawdę chciałbyś to zrobić,
prawda, Clyde?

59
00:05:35,204 --> 00:05:37,377
- Prognozujesz, Marty.
- Projektowanie?

60
00:05:37,573 --> 00:05:40,019
Wtedy coś powiesz
że ktoś inny...

61
00:05:40,209 --> 00:05:44,089
Mówisz, że chcą to zrobić, kiedy
to ty chcesz to zrobić.

62
00:05:44,280 --> 00:05:45,782
Nie, nie, nie. To dobrze.
To dobrze.

63
00:05:45,981 --> 00:05:48,359
Poczekaj, Rocky. Kopia zapasowa.
Mam coś dla ciebie.

64
00:05:48,551 --> 00:05:50,087
Tylko trochę...

65
00:05:50,286 --> 00:05:52,823
- Och, ty sukinsynu!
- Po prostu projektowałem.

66
00:05:53,022 --> 00:05:56,367
Och, ty dupku!

67
00:05:58,728 --> 00:06:00,332
Później.

68
00:06:04,133 --> 00:06:06,306
Poczekaj, stary!

69
00:06:06,635 --> 00:06:08,876
Chodźmy na lody.

70
00:06:09,071 --> 00:06:10,573
OK, Dave.

71
00:06:10,773 --> 00:06:11,706
Hej!

72
00:06:11,707 --> 00:06:12,276
Hej!

73
00:06:13,943 --> 00:06:16,355
- Gdzie byliście?
- Zostałeś dzisiaj pobity?

74
00:06:16,545 --> 00:06:18,547
Widzisz jakieś nowe blizny?

75
00:06:20,516 --> 00:06:22,553
- Masz więcej gumy?
- Przeżuwam całą paczkę.

76
00:06:23,319 --> 00:06:25,299
Dlaczego, chcesz trochę?

77
00:06:31,527 --> 00:06:33,404
Smaczny.

78
00:06:37,366 --> 00:06:38,572
OK,

79
00:06:38,768 --> 00:06:42,875
Jennifer Lopez lub dziewczyna
kto siedzi za tobą w szkole?

80
00:06:43,072 --> 00:06:44,745
J.Lo.

81
00:06:48,677 --> 00:06:50,657
OK, myślę, że mam jednego.

82
00:06:52,047 --> 00:06:54,527
Przywiąż go do drzewa,
polej mu twarz miodem,

83
00:06:54,717 --> 00:06:56,321
i zostaw go tam
cały dzień i noc.

84
00:06:56,519 --> 00:06:57,623
- Dlaczego?
- To na robaki,

85
00:06:57,820 --> 00:06:59,322
żeby go dopadli
i ugryź go.

86
00:06:59,522 --> 00:07:01,798
- Nie, nie możemy tego zrobić.
- Dlaczego nie?

87
00:07:01,991 --> 00:07:04,130
A co by było, gdyby przyszedł niedźwiedź?

88
00:07:05,861 --> 00:07:07,306
Zamknąć się.

89
00:07:11,867 --> 00:07:13,278
wiesz,

90
00:07:13,569 --> 00:07:16,846
jeśli go skrzywdzimy,
bylibyśmy tak samo źli jak on.

91
00:07:17,039 --> 00:07:19,280
Więc musimy go skrzywdzić
tak naprawdę nie raniąc go.

92
00:07:19,475 --> 00:07:22,217
To znaczy, jeśli potrafisz myśleć
w takim razie...

93
00:07:22,411 --> 00:07:24,220
Co wtedy?

94
00:07:24,613 --> 00:07:26,388
Nie wiem.

95
00:07:28,484 --> 00:07:30,657
W porządku, Heather Locklear

96
00:07:30,853 --> 00:07:34,027
czy Shannen Doherty?

97
00:07:34,790 --> 00:07:36,633
Nie wiem kto
Heather Locklear jest.

98
00:07:36,826 --> 00:07:38,931
Ty nie...? Gość!

99
00:07:52,675 --> 00:07:54,018
Więc co powiesz?

100
00:07:57,346 --> 00:07:59,952
Myślę, że to całkowicie szalony plan.

101
00:08:02,985 --> 00:08:05,295
To także jedyny plan
mój brat by się zgodził.

102
00:08:05,488 --> 00:08:07,297
On jest tylko trochę zajebisty
Gandhi, prawda?

103
00:08:07,490 --> 00:08:09,970
Jak pieprzony biały
Martina Luthera Kinga.

104
00:08:10,793 --> 00:08:12,534
Teraz potrzebujemy tylko łodzi.

105
00:08:12,728 --> 00:08:15,766
Hej, mój sąsiad ma łódkę
na podwórku, z którego nigdy nie korzysta.

106
00:08:15,965 --> 00:08:18,343
- Czy to znaczy, że w to wchodzisz?
- Naprawdę myślisz, że się na to zgodzi?

107
00:08:18,534 --> 00:08:22,607
Och, proszę. George będzie wkurzony
jak tylko odbierze telefon.

108
00:08:22,805 --> 00:08:25,945
Rock rzuci na niektórych
ten jego urok „słodkiego chłopca”.

109
00:08:26,141 --> 00:08:29,054
Dzieciak jest zdesperowany. Głupi.
To ludzka natura.

110
00:08:29,245 --> 00:08:32,692
Jedyne co wiem to to, że robię się twardy
po prostu o tym myślę.

111
00:08:34,984 --> 00:08:37,624
Twoja mama nie potrzebuje
samochód w sobotę, prawda?

112
00:08:37,820 --> 00:08:40,232
Jedyne czego potrzebuje moja mama
w soboty jest Valium.

113
00:08:41,790 --> 00:08:43,201
Co o tym myślisz, Clyde?

114
00:08:43,392 --> 00:08:47,636
Czy chcemy dać Georgie Porgie a
trochę smaku własnego leku? co?

115
00:08:47,830 --> 00:08:49,537
Bądź dobrą, czystą zabawą,
nie sądzisz?

116
00:08:49,732 --> 00:08:51,211
Tak, zasługuje na to, prawda?

117
00:08:51,400 --> 00:08:53,346
Jeśli jest jedna rzecz
tego nie da się podważyć,

118
00:08:53,536 --> 00:08:56,779
na to zasługuje ten gruby dziwak
cokolwiek ma, przychodzi do niego.

119
00:09:00,843 --> 00:09:02,914
Stary, co ci mówiłem?

120
00:09:03,112 --> 00:09:04,887
Nie palisz ziół.

121
00:09:05,080 --> 00:09:07,026
Tak, więc zejdź mi to z twarzy.

122
00:09:08,784 --> 00:09:10,263
Pęk.

123
00:09:19,261 --> 00:09:20,865
Clyde-o,

124
00:09:21,597 --> 00:09:22,905
Po prostu się z tobą droczę.

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,578
Nie jesteś pedałem, jasne?

126
00:09:28,304 --> 00:09:29,749
OK?

127
00:09:31,106 --> 00:09:32,881
Uderzenie pięścią?

128
00:09:33,475 --> 00:09:35,318
Uderzenie pięścią?

129
00:09:36,579 --> 00:09:38,855
OK, zero problemów.

130
00:09:39,048 --> 00:09:41,619
Poza tym lubię twoich tatusiów, Clyde.

131
00:09:42,318 --> 00:09:45,697
Nigdy nie znałam żadnego homoseksualnego mężczyzny
osobiście, dopóki ich nie spotkałem.

132
00:09:45,888 --> 00:09:47,595
Nie są tacy źli.

133
00:09:48,757 --> 00:09:51,363
Nie sądzisz, Rocky?

134
00:10:04,940 --> 00:10:07,352
Clyde, nie martw się o Marty'ego.

135
00:10:07,543 --> 00:10:09,386
To tylko B.S.

136
00:10:09,812 --> 00:10:13,259
OK? Pospiesz się. To B.S.

137
00:10:13,449 --> 00:10:17,056
OK? To B.S.! B.S.! Pospiesz się!

138
00:10:17,519 --> 00:10:19,021
OK?

139
00:10:32,501 --> 00:10:34,538
Cześć? George?

140
00:10:34,737 --> 00:10:39,208
Hej, hej. To jest Rocky Maris,
Starszy brat Sama.

141
00:10:39,408 --> 00:10:42,321
Tak. Mam twój numer
z listy połączeń.

142
00:10:42,511 --> 00:10:44,752
Czy to w porządku? Świetnie.

143
00:10:44,947 --> 00:10:46,984
Cóż, jak chciałem zadzwonić
ty około był...

144
00:10:47,182 --> 00:10:49,389
Czy to znaczy, że zapraszam Cię do...
Na imprezę dla Sama.

145
00:10:49,585 --> 00:10:52,566
Wiem, że wy dwoje tak macie
ostatnio mam pewne problemy.

146
00:10:52,755 --> 00:10:53,825
Ale wiesz co?

147
00:10:54,023 --> 00:10:55,934
Zawsze o tym mówi
jaki fajny jesteś.

148
00:10:56,125 --> 00:10:58,537
A to naprawdę wiele by znaczyło
do niego, jeśli mógłbyś przyjść.

149
00:10:58,727 --> 00:11:00,263
To jego urodziny.

150
00:11:00,462 --> 00:11:02,442
To w sobotę w południe.

151
00:11:02,631 --> 00:11:04,338
Możemy cię odebrać, jeśli chcesz.

152
00:11:05,267 --> 00:11:07,372
Płyniemy łódką.
Wybieramy się na wycieczkę łodzią.

153
00:11:07,569 --> 00:11:09,446
Lubisz pływać łódką?

154
00:11:09,872 --> 00:11:11,681
Tak, niesamowite.
Więc jedyna rzecz

155
00:11:11,874 --> 00:11:14,946
o co naprawdę mogę Cię poprosić,
nie należy mówić zbyt wielu osobom.

156
00:11:15,144 --> 00:11:17,852
Ponieważ tak naprawdę nie zaprosiliśmy
mnóstwo ludzi i...

157
00:11:18,047 --> 00:11:20,960
I wiesz, wszyscy wiedzą
wszystkich w tym mieście.

158
00:11:21,150 --> 00:11:23,494
I mówisz rodzicom,

159
00:11:23,686 --> 00:11:26,633
rodzice powiedzą innym rodzicom,
i ci rodzice powiedzą to swoim dzieciom.

160
00:11:26,822 --> 00:11:28,768
I wkrótce wszyscy
który nie został zaproszony

161
00:11:28,957 --> 00:11:32,200
będę siedzieć w domu i płakać.
Nie chcemy tego, prawda?

162
00:11:32,394 --> 00:11:34,670
Proszę bardzo.
Więc chcesz, żebym cię odebrał

163
00:11:34,863 --> 00:11:37,207
w południe? Wspaniały!

164
00:11:37,399 --> 00:11:39,936
Zatem do zobaczenia w południe, George.

165
00:11:40,135 --> 00:11:42,775
Wspaniały. Miłego dnia. Do widzenia.

166
00:11:42,971 --> 00:11:45,315
- O Boże.
- Co powiedział?

167
00:11:45,507 --> 00:11:47,817
Powiedział, że chętnie pojedzie.

168
00:11:48,010 --> 00:11:49,182
Chętnie pojedzie.

169
00:11:49,378 --> 00:11:50,982
Och, chętnie pojadę.

170
00:11:51,180 --> 00:11:53,319
Bardzo chciałbym... Gdybyś tylko mógł...

171
00:11:56,819 --> 00:11:58,730
Bardzo chciałbym, chciałbym, bardzo chciałbym pojechać.

172
00:11:58,921 --> 00:12:02,232
Och, chętnie pojadę! Chodź tutaj.

173
00:12:04,126 --> 00:12:05,400
- Powiedz „wujek”.
- Wujek.

174
00:12:05,594 --> 00:12:08,336
- Wujek kto?
- Wujku Martini!

175
00:12:16,939 --> 00:12:19,920
Pocałuj mnie w dupę, panie Shaham.

176
00:12:20,943 --> 00:12:24,049
Pocałuj mnie w dupę, panie Estes.

177
00:12:25,581 --> 00:12:28,994
Pocałuj mnie w dupę, pani Johnson.

178
00:12:30,586 --> 00:12:34,090
Pocałuj mnie w dupę, panie Rosenthal.

179
00:12:39,661 --> 00:12:40,867
Gówno.

180
00:12:42,331 --> 00:12:44,436
Hej! Co się dzieje z moim strzelcem,
twerpowata twarz.

181
00:12:44,633 --> 00:12:45,771
Praktyka celu.

182
00:12:45,968 --> 00:12:48,141
Jest 11 rano
na święta.

183
00:12:48,337 --> 00:12:51,045
Większość ludzi robi koła od wozu
do 11, Kile.

184
00:12:51,373 --> 00:12:53,182
Nie powinieneś być
w szkole?

185
00:12:53,375 --> 00:12:54,820
Pieprzyć szkołę.

186
00:12:55,344 --> 00:12:57,688
Nie widzę cię w szkole.

187
00:12:58,347 --> 00:12:59,792
A poza tym nie jesteś tatą.

188
00:13:01,917 --> 00:13:03,089
Chodź tutaj.

189
00:13:03,786 --> 00:13:05,356
Chodź tutaj!

190
00:13:21,436 --> 00:13:23,438
Tak, masz rację, nie jestem tatą.

191
00:13:23,639 --> 00:13:25,312
Tata nie szarpał tak mocno jak ja.

192
00:13:25,507 --> 00:13:27,817
Naprawdę nie chcę słyszeć o tacie,
rozumiesz?

193
00:13:28,377 --> 00:13:30,448
- Rozumiesz?
- Tak.

194
00:13:30,979 --> 00:13:32,652
A teraz oddaj mi broń.

195
00:13:32,848 --> 00:13:34,259
Słuchaj, głupi.

196
00:13:34,449 --> 00:13:36,952
kiedykolwiek to weźmiesz
znowu bez mojego pozwolenia,

197
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
Gwarantuję, będziesz żałować.

198
00:13:39,388 --> 00:13:40,765
- Rozumiesz?
- Tak.

199
00:13:40,956 --> 00:13:41,957
- Rozumiesz?
- Tak.

200
00:14:01,610 --> 00:14:03,089
Pocałuj mnie w dupę, Kile.

201
00:14:14,690 --> 00:14:18,365
Rzeczy do powiedzenia Samowi
na naszej randce.

202
00:14:19,261 --> 00:14:20,672
Jeden.

203
00:14:21,964 --> 00:14:23,500
Więc...

204
00:14:23,699 --> 00:14:25,975
Sam, piękny dzień, prawda?

205
00:14:29,504 --> 00:14:31,040
Dwa.

206
00:14:32,007 --> 00:14:33,543
Czy jesteś szczęśliwy?

207
00:14:33,809 --> 00:14:35,686
lub smutny

208
00:14:36,011 --> 00:14:38,787
że wyjeżdżamy
Rollinsa w przyszłym roku?

209
00:14:41,617 --> 00:14:42,721
Trzy.

210
00:14:43,518 --> 00:14:47,466
Więc, co robi twój ojciec
znowu zarabiać na życie?

211
00:14:47,656 --> 00:14:50,227
Och, ma firmę zajmującą się samochodowym sprzętem stereo.

212
00:14:56,164 --> 00:14:57,768
Czy wierzysz w Boga?

213
00:14:59,334 --> 00:15:01,211
To dziwne pytanie.

214
00:15:06,341 --> 00:15:08,685
Jak to jest być mężczyzną?

215
00:15:10,846 --> 00:15:13,190
OK, głupie pytanie.

216
00:15:57,559 --> 00:16:00,130
Mam na imię George.

217
00:16:01,163 --> 00:16:04,076
To jest wnętrze mojego umysłu.

218
00:16:11,740 --> 00:16:13,742
To jest moja matka.

219
00:16:14,276 --> 00:16:17,018
Moja mama codziennie ćwiczy.

220
00:16:34,296 --> 00:16:36,708
A to jest moja ulica.

221
00:16:39,701 --> 00:16:41,180
To jest ulica, na której mieszkam.

222
00:16:53,115 --> 00:16:55,288
- Co robimy?
- Spodoba ci się to.

223
00:16:56,451 --> 00:16:58,055
Czy to nie George Tooney?

224
00:16:58,253 --> 00:16:59,823
Tak, nadchodzi
do rzeki z nami.

225
00:17:03,492 --> 00:17:04,903
- Dlaczego?
- Sammy, nie mów

226
00:17:05,093 --> 00:17:06,367
twoja dziewczyna nic?

227
00:17:06,928 --> 00:17:10,239
- O czym on mówi, Sam?
- Powinieneś był jej powiedzieć, Sam.

228
00:17:10,432 --> 00:17:12,469
W porządku, wszyscy.
On nadchodzi. Bądź dla niego miły.

229
00:17:12,667 --> 00:17:15,580
Millie, to powinna być część
z niespodzianki. My...

230
00:17:15,771 --> 00:17:17,307
Wszystkiego najlepszego, Sammy.

231
00:17:20,742 --> 00:17:23,814
Cześć, George.
Cieszę się, że ci się udało.

232
00:17:26,948 --> 00:17:28,757
Znasz wszystkich?

233
00:17:29,451 --> 00:17:31,328
- Jasne. Hej wszystkim.
- Hej.

234
00:17:31,520 --> 00:17:33,261
- Co się dzieje, George?
- Hej, Georgie.

235
00:17:33,455 --> 00:17:36,265
- Cześć, George.
- Hej, Millie.

236
00:17:37,893 --> 00:17:39,372
Jesteśmy gotowi?

237
00:17:57,112 --> 00:17:59,888
- Co robisz?
- Kręcimy film dokumentalny.

238
00:18:00,449 --> 00:18:02,690
- Z czego?
- Z rzeczy.

239
00:18:02,884 --> 00:18:05,956
Jak Sam otwierający swój prezent.
Śmiało, otwórz to.

240
00:18:06,154 --> 00:18:08,100
Tak, Sam, śmiało, otwórz to.

241
00:18:08,290 --> 00:18:10,736
Już otworzyłeś
wszystkie inne prezenty w domu.

242
00:18:20,802 --> 00:18:22,645
Stream Machine z najwyższej półki.

243
00:18:22,838 --> 00:18:25,546
Mam takiego w domu,
żebyśmy mogli kiedyś wywołać wojnę.

244
00:18:25,740 --> 00:18:28,220
- Czy to nie wspaniałe?
- Och, tak, dziękuję, George.

245
00:18:28,410 --> 00:18:32,119
Musiałeś wszystko schrzanić
dodatek na to, co, George?

246
00:18:32,314 --> 00:18:35,625
Ile pakujesz
teraz za tydzień, 40, 50 dolców?

247
00:18:37,552 --> 00:18:38,895
To bardzo miłe z twojej strony, George.

248
00:18:40,322 --> 00:18:42,233
Mam to w Funco.

249
00:18:42,424 --> 00:18:44,904
- Możesz go zwrócić, jeśli chcesz.
- O nie, jest idealnie.

250
00:18:48,163 --> 00:18:49,938
Cóż...

251
00:18:50,866 --> 00:18:53,403
...to piękny dzień
for a boat trip with some buddies.

252
00:19:04,679 --> 00:19:06,352
Hej, Marty?

253
00:19:06,548 --> 00:19:08,289
Mama kazała mi podpisać
jedną z tych umów.

254
00:19:08,483 --> 00:19:11,521
It's just, like... You know, I'm not
allowed to get in a car with a driver

255
00:19:11,720 --> 00:19:13,495
- kto pił.
- Och, jest fajnie.

256
00:19:13,688 --> 00:19:15,759
My mom gave me permission
pić i prowadzić.

257
00:19:15,957 --> 00:19:19,131
- You don't have to worry about it.
- Your mom must be pretty stupid

258
00:19:19,327 --> 00:19:21,398
żeby dać ci pozwolenie
prowadzić w stanie nietrzeźwym.

259
00:19:21,596 --> 00:19:24,338
No, you're right, George.
Moja mama jest dość głupia.

260
00:19:24,833 --> 00:19:28,610
In fact, she's got one of those
learning-disability things.

261
00:19:30,338 --> 00:19:32,045
To musi być zły LD.

262
00:19:32,240 --> 00:19:34,550
Mam LD,

263
00:19:34,743 --> 00:19:37,622
ale powinienem wiedzieć, że jesteś
nie powinien prowadzić pod wpływem alkoholu.

264
00:19:37,913 --> 00:19:41,122
Widzę wszystko od tyłu i gówno.

265
00:19:41,316 --> 00:19:44,229
Na przykład zamiast widzieć „stop”
na znaku stopu,

266
00:19:44,419 --> 00:19:45,659
Widzę "garnki".

267
00:19:46,821 --> 00:19:48,664
Mój lekarz twierdzi, że tak

268
00:19:48,857 --> 00:19:51,997
odmiana genetyczna,
jak na ewolucję.

269
00:19:52,994 --> 00:19:55,167
Więc może jestem istotą wyższą.

270
00:19:55,363 --> 00:19:57,900
Przyszłość rasy.

271
00:20:01,102 --> 00:20:04,140
Jak gdyby przybyli kosmici
i mieli...

272
00:20:04,339 --> 00:20:08,048
język,
super zaawansowany język,

273
00:20:08,243 --> 00:20:10,189
to oznaczało, że musisz przeczytać
w tę stronę w tę stronę,

274
00:20:10,378 --> 00:20:12,380
zamiast w ten sposób
w ten sposób.

275
00:20:28,697 --> 00:20:30,574
Gówno.

276
00:20:52,687 --> 00:20:54,291
Yo, dzieciaki.

277
00:20:55,690 --> 00:20:57,465
Co wy tu robicie?

278
00:20:57,659 --> 00:20:59,138
Jedzenie mini tacos z wołowiną.

279
00:20:59,694 --> 00:21:02,766
Najlepsze mini tacos z wołowiną
na świecie tutaj.

280
00:21:03,665 --> 00:21:05,042
Pyszny.

281
00:21:05,934 --> 00:21:08,073
Co, ukradłeś
Znowu samochód mamy?

282
00:21:08,270 --> 00:21:10,216
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Nie obchodzi mnie to.

283
00:21:10,739 --> 00:21:12,309
Kim są nieletni?

284
00:21:12,507 --> 00:21:14,350
To tylko mój brat
i kilku jego znajomych.

285
00:21:14,542 --> 00:21:16,522
Do czego służą łopatki?

286
00:21:16,711 --> 00:21:19,089
Będziemy bić krowy.

287
00:21:20,215 --> 00:21:22,058
Klapsy krowy, co to jest?

288
00:21:22,250 --> 00:21:23,820
To jak przewracanie się krowy,

289
00:21:24,019 --> 00:21:25,225
tylko my dajemy klapsa.

290
00:21:26,288 --> 00:21:27,392
Naprawdę.

291
00:21:27,589 --> 00:21:30,570
Chodź, zapalimy papierosy
i wynoś się stąd.

292
00:21:30,759 --> 00:21:32,238
Wielbłądy.

293
00:21:36,698 --> 00:21:39,008
Podczas gdy was, chłopcy, nie ma
klapsy krowy,

294
00:21:39,200 --> 00:21:40,804
Kile i ja idziemy
polowanie na cipkę.

295
00:21:41,002 --> 00:21:43,949
- To dobrze, Jasper.
- Hej, nie zadawaj się z moim chłopcem.

296
00:21:46,508 --> 00:21:48,454
Polowałeś kiedyś na cipkę?

297
00:21:50,512 --> 00:21:52,753
Nie, nie myślałem tak.

298
00:21:52,947 --> 00:21:55,086
Wiesz, skąd wiedziałem?

299
00:21:55,283 --> 00:21:58,025
Bo musisz mieć jakąś przynętę
złapać jednego.

300
00:21:58,787 --> 00:21:59,993
To wspaniale.

301
00:22:00,188 --> 00:22:02,691
Dorośnij, Jasperze.
Chodźmy, Marty.

302
00:22:33,655 --> 00:22:35,157
Jezu, Jasper.
Dlaczego musisz...?

303
00:22:35,357 --> 00:22:36,563
Głupie pojeby.

304
00:22:36,758 --> 00:22:39,295
Dlaczego masz
zachowywać się tak upośledzony?

305
00:22:39,494 --> 00:22:41,371
Miłej zabawy w klapsach krów, chłopcy.

306
00:22:49,371 --> 00:22:52,079
- Och, stary. To było niesamowite.
- Widzisz to gówno?

307
00:23:07,021 --> 00:23:10,161
- Więc czyja jest ta droga?
- To tylko droga.

308
00:23:15,130 --> 00:23:16,734
Hej, o czym kiedykolwiek słyszeliście

309
00:23:16,931 --> 00:23:19,502
kiedy Rocky i ja
kopaliście to tutaj?

310
00:23:19,701 --> 00:23:22,341
Mamy trochę trującego dębu
na naszych rękach.

311
00:23:22,537 --> 00:23:24,278
To obrzydliwa historia.

312
00:23:24,472 --> 00:23:26,213
W każdym razie, więc byliśmy tutaj,

313
00:23:26,408 --> 00:23:29,287
i mamy trochę trującego dębu
na naszych rękach.

314
00:23:29,477 --> 00:23:31,252
Przy wszystkich piwach, które wypiliśmy,

315
00:23:31,446 --> 00:23:33,585
cóż, naturalnie,
musieliśmy się odlać.

316
00:23:33,782 --> 00:23:36,763
Teraz nie wiem
jeśli jesteś modna, Millie,

317
00:23:36,951 --> 00:23:38,988
ale kiedy facet się wkurzy,

318
00:23:39,187 --> 00:23:41,758
musi trzymać sikanie
w jego rękach.

319
00:23:41,956 --> 00:23:43,458
- Tak:
- Dziękuję, Marty.

320
00:23:43,658 --> 00:23:45,194
Nie, czekaj, jeszcze nie skończyłem.

321
00:23:45,393 --> 00:23:46,633
Następnego ranka, kiedy się obudziliśmy,

322
00:23:46,828 --> 00:23:48,705
oboje byliśmy totalnie spierzchnięci,
pochopne orzechy.

323
00:23:48,897 --> 00:23:50,899
Hej, całe szczęście, że nie uciekłeś
papieru toaletowego,

324
00:23:51,099 --> 00:23:53,807
trzeba wytrzeć tyłek
ręką.

325
00:24:01,543 --> 00:24:03,819
Och, och!
Po prostu coś mnie użądliło.

326
00:24:04,012 --> 00:24:06,549
- Wszystko w porządku?
- Tak.

327
00:24:08,116 --> 00:24:10,062
Po prostu idźcie dalej.

328
00:24:10,251 --> 00:24:11,958
Lepiej upewnij się, że to nie kleszcz.

329
00:24:12,153 --> 00:24:13,791
No wiesz, borelioza.

330
00:24:13,988 --> 00:24:17,026
Słuchaj, w porządku, będą trzy okręgi
wokół ukąszenia, jeśli jest to borelioza.

331
00:24:17,225 --> 00:24:18,863
Ale musisz uważać
bo mogłeś

332
00:24:19,060 --> 00:24:20,835
po prostu padnij trupem
na boreliozę.

333
00:24:21,029 --> 00:24:22,565
Dziękuję, George.

334
00:24:22,764 --> 00:24:24,937
Och, jeśli to jest kleszcz i zostanie wkopany,

335
00:24:25,133 --> 00:24:26,737
być może będziemy musieli wziąć moją pęsetę

336
00:24:26,935 --> 00:24:29,438
i, na przykład, podpal go
aż zrobi się gorąco, do czerwoności,

337
00:24:29,637 --> 00:24:33,414
a następnie spalić rzecz żywcem
więc puści, zanim go wyciągniemy.

338
00:24:35,543 --> 00:24:37,580
Czy możesz zostawić nas w spokoju?
na sekundę?

339
00:24:40,849 --> 00:24:42,351
Dzięki.

340
00:24:44,619 --> 00:24:47,623
Wygląda na to, że George ma
dobry czas.

341
00:24:47,822 --> 00:24:49,597
Czego próbujesz?
powiedzieć, Clyde?

342
00:24:50,191 --> 00:24:53,070
Grubas dostanie
co on szykuje.

343
00:24:58,533 --> 00:25:00,274
Nie widzę żądła.

344
00:25:00,602 --> 00:25:03,549
Sam, co tu się dzieje
z Georgem?

345
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
Och, to nic złego.
To tylko żart.

346
00:25:06,674 --> 00:25:08,244
Jaki żart?

347
00:25:08,443 --> 00:25:09,922
Cóż...

348
00:25:10,879 --> 00:25:13,189
...planujemy go rozebrać,
wrzucając go do rzeki,

349
00:25:13,414 --> 00:25:15,690
i wtedy go zrobimy
biegnij do domu nago.

350
00:25:15,884 --> 00:25:18,888
- Mamy plan. Wymaga to odwagi.
- Wyzwanie?

351
00:25:19,087 --> 00:25:20,691
Tak. Widzisz, jedyny powód
Nie mówiłem ci wcześniej...

352
00:25:20,889 --> 00:25:23,062
Kto powiedział, że chcę być
część tego?

353
00:25:24,292 --> 00:25:26,238
W porządku, a co z tym?

354
00:25:27,795 --> 00:25:28,796
Co to jest?

355
00:25:28,997 --> 00:25:30,374
„Gdybyś mógł pstryknąć palcami
teraz,

356
00:25:30,565 --> 00:25:33,045
" i padłby martwy
w jego ślady, zrobiłbyś to?”

357
00:25:33,735 --> 00:25:36,511
- To całkowicie podłe, Sam.
- Jest podły.

358
00:25:36,704 --> 00:25:38,741
To głupi, gruby dzieciak.

359
00:25:38,940 --> 00:25:40,681
Ma problemy.

360
00:25:40,875 --> 00:25:42,218
Ale on najwyraźniej...

361
00:25:46,915 --> 00:25:49,418
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
zrobić mu cokolwiek.

362
00:25:49,617 --> 00:25:50,687
To nie tylko ja.

363
00:25:50,885 --> 00:25:53,263
Obiecaj, albo wrócę do samochodu.

364
00:25:55,623 --> 00:25:57,796
W porządku, obiecuję.

365
00:25:57,992 --> 00:26:00,233
Powiem Rocky'emu.

366
00:26:17,245 --> 00:26:20,590
Nie mogę się doczekać, aż zabiorę ją na rzekę
i zacznij wiosłować.

367
00:26:20,782 --> 00:26:23,854
- Hej, Rock, chcesz nas rozwiązać?
- Jasne.

368
00:26:33,394 --> 00:26:35,704
- Są jakieś kamizelki ratunkowe?
- Nie, nie sądzę, że będziemy ich potrzebować.

369
00:26:35,897 --> 00:26:39,106
Chodź, kochanie.
Muszę nauczyć się żyć na krawędzi.

370
00:26:40,768 --> 00:26:42,076
On nie pali, Marty.

371
00:26:43,438 --> 00:26:45,941
Dlaczego nie mówisz
dla siebie, pedałku?

372
00:26:47,909 --> 00:26:50,321
Muszę cię mieć na oku.

373
00:26:53,381 --> 00:26:56,021
Te są naprawdę mocne.

374
00:26:56,217 --> 00:26:58,959
Chodź, Rocku,
on nie jest taki zły.

375
00:26:59,153 --> 00:27:01,565
Zachowuje się jak miły facet, Sam.

376
00:27:01,756 --> 00:27:03,736
W rzeczywistości nim nie jest.

377
00:27:05,159 --> 00:27:06,797
Ty...

378
00:27:07,895 --> 00:27:10,341
Jesteś papierosową dziewicą, George?

379
00:27:11,132 --> 00:27:13,442
Nie. Nie, nie jestem, stary.

380
00:27:13,635 --> 00:27:15,342
Paliłem już wcześniej.

381
00:27:15,536 --> 00:27:18,016
Ja... Nie, kiedyś paliłem na zimno

382
00:27:18,206 --> 00:27:20,186
cała paczka
mentoli American Spirit.

383
00:27:20,375 --> 00:27:22,616
- Och, tak?
- Tak.

384
00:27:25,346 --> 00:27:28,884
A co jeśli powiem Ci American Spirit?
nie wytwarza mentoli?

385
00:27:29,217 --> 00:27:30,252
Oni nie?

386
00:27:30,451 --> 00:27:33,159
W porządku, jeśli nigdy tego nie robiłeś
palił wcześniej, George. Nigdy tego nie robiłem.

387
00:27:33,588 --> 00:27:36,364
Cóż, mam.
W porządku, nie kłamię.

388
00:27:37,859 --> 00:27:40,806
Wiesz, może nie były
mentole, ale na pewno były

389
00:27:40,995 --> 00:27:43,339
- Amerykańskie alkohole.
- Prawidłowy.

390
00:27:44,666 --> 00:27:46,407
Jedynym powodem
jest dla nas miły

391
00:27:46,601 --> 00:27:50,515
jest tak, ponieważ on tak to postrzega
szansa, żeby coś zdobyć.

392
00:27:50,705 --> 00:27:53,208
Aby zdobyć przyjaciół.
Każdy tego chce.

393
00:27:53,408 --> 00:27:55,183
OK, a co jeśli tak
jego przyjaciel, Sam?

394
00:27:56,244 --> 00:27:59,191
To znaczy, on nadal chodził po szkole,
pokonując wszystkich innych.

395
00:27:59,380 --> 00:28:01,189
I to właściwie
gdybyś był jego przyjacielem.

396
00:28:01,382 --> 00:28:03,555
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
Nie chcę tego robić.

397
00:28:03,751 --> 00:28:05,662
- Millie też uważa, że ​​to zły pomysł.
- No cóż, jeśli Millie myśli...

398
00:28:05,853 --> 00:28:08,629
- Millie uważa, że to zły pomysł?
- Nic.

399
00:28:10,058 --> 00:28:12,561
Bratki, rozwiązaliście już węzeł?

400
00:28:12,760 --> 00:28:14,671
Siekaj, siekaj, no dalej.

401
00:28:18,032 --> 00:28:19,136
Hej.

402
00:28:19,333 --> 00:28:21,870
Hej, Rock, wiesz,
Mam nóż

403
00:28:22,070 --> 00:28:24,744
to to przetnie
jak masło.

404
00:28:24,939 --> 00:28:26,145
W porządku, George.

405
00:28:26,340 --> 00:28:28,115
Myślę, że mamy to.

406
00:28:28,309 --> 00:28:30,118
Cóż, ma coś w rodzaju piły do kości,

407
00:28:30,311 --> 00:28:32,416
nożyczki, kilof,
Mam na myśli wszystko.

408
00:28:32,613 --> 00:28:34,650
Wszystko w porządku, George.

409
00:28:35,950 --> 00:28:37,395
OK.

410
00:28:49,664 --> 00:28:51,940
Porozmawiam o tym z Martym, OK?

411
00:28:52,133 --> 00:28:54,079
Daj mi swoje wiosło.

412
00:28:58,639 --> 00:29:00,983
- Ładny.
- Dziękuję, George.

413
00:29:01,175 --> 00:29:02,848
Tak, raz pominąłem
skała na tym jeziorze,

414
00:29:03,044 --> 00:29:05,490
przeskoczyło, jak
tysiąc razy.

415
00:29:07,281 --> 00:29:08,658
Wpuśćmy ją do wody.

416
00:29:08,850 --> 00:29:11,057
Tak, tak, kapitanie.

417
00:29:12,787 --> 00:29:15,427
Odwołanie planu.
Powiem ci później.

418
00:29:18,259 --> 00:29:20,330
Zadbano o to wszystko.

419
00:29:26,267 --> 00:29:28,679
Hej! Powinniście wziąć
zdejmij buty

420
00:29:28,870 --> 00:29:30,315
jeśli nie chcesz
żeby je zamoczyć.

421
00:29:30,505 --> 00:29:33,611
Poniewczasie. Są przemoczeni.

422
00:29:35,943 --> 00:29:37,547
To będzie dobra zabawa
nie sądzisz?

423
00:29:37,745 --> 00:29:40,316
Tak. Ale ktokolwiek tego nie zrobił
zabrać ze sobą kamizelki ratunkowe

424
00:29:40,515 --> 00:29:43,052
na wycieczce łodzią to kretyn.

425
00:29:44,552 --> 00:29:47,533
Hej, wiesz
Mam stopę sportowca?

426
00:29:47,855 --> 00:29:49,698
- Wejdź.
- Jesteś taki obrzydliwy.

427
00:29:49,891 --> 00:29:51,302
O mój Boże.

428
00:30:22,290 --> 00:30:24,736
Rząd, dwa, trzy, cztery!

429
00:30:25,693 --> 00:30:28,299
Raz, dwa, trzy, cztery...

430
00:30:53,254 --> 00:30:56,701
<i>Sam to uwielbia, nie kłam</i>

431
00:30:58,960 --> 00:31:00,496
<i>Rocky to alfons</i>

432
00:31:01,362 --> 00:31:03,364
<i>Clyde to pedał</i>

433
00:31:04,232 --> 00:31:06,212
Tak, kochasz to, prawda?

434
00:31:07,602 --> 00:31:09,639
Napluł na cały obiektyw.

435
00:31:10,304 --> 00:31:13,751
Zamknij się, Rocky, o to chodzi
co sprawi, że będę w MTV.

436
00:31:17,044 --> 00:31:19,354
Potrzebujecie tancerzy go-go.

437
00:31:21,182 --> 00:31:23,184
To jest drogie.

438
00:31:23,384 --> 00:31:25,830
OK, teraz musisz przestać.

439
00:31:27,088 --> 00:31:29,500
Wyślij swoje datki
do George'a Tooneya w Oregonie.

440
00:31:29,690 --> 00:31:31,692
Kochaj jednego.

441
00:31:32,927 --> 00:31:36,136
Zawsze myślałem, że naprawdę
utalentowany w tym sensie.

442
00:31:36,330 --> 00:31:38,571
Zgadzasz się, prawda? W górę.
Może później.

443
00:31:50,278 --> 00:31:52,952
Cieszę się, że tak
kończy się ten dzień.

444
00:31:53,748 --> 00:31:54,988
To miły dzień.

445
00:31:55,182 --> 00:31:58,061
Tak, jeśli nic innego,
to miły dzień.

446
00:32:03,057 --> 00:32:05,867
Czy możecie spróbować
jak słodkie jest powietrze?

447
00:32:06,394 --> 00:32:09,170
Pachnie jak kwiat wiśni.

448
00:32:09,363 --> 00:32:12,640
Skąd wiesz co
pachną kwiaty wiśni, George?

449
00:32:15,102 --> 00:32:16,945
To oczywiste.

450
00:32:17,138 --> 00:32:19,277
Nie wiem.

451
00:32:19,473 --> 00:32:21,885
Co to jest kwiat wiśni?

452
00:32:22,076 --> 00:32:24,716
To kwiat wiśni.

453
00:32:24,912 --> 00:32:26,357
Nie, myślałem, że tak
swój własny rodzaj rośliny.

454
00:32:26,547 --> 00:32:28,185
Co o tym myślisz, Martyno?

455
00:32:28,382 --> 00:32:30,589
Chyba jestem cholernie znudzony.

456
00:32:31,018 --> 00:32:32,895
Myślę też, że wypiłem trochę więcej piwa
w mojej paczce.

457
00:32:33,087 --> 00:32:34,566
- Ktoś chce?
- Tak.

458
00:32:35,389 --> 00:32:38,529
- Pijesz, Sammy?
- Jasne.

459
00:32:38,726 --> 00:32:40,296
Myślałem, że ty...
Nie chciałeś piwa?

460
00:32:55,276 --> 00:32:57,187
Hej, Sammy.

461
00:32:58,045 --> 00:33:00,753
Jeśli naprawdę czujesz
jak imprezowe zwierzę...

462
00:33:02,483 --> 00:33:03,860
...chcesz zapalić
urodzinowy głupek?

463
00:33:04,051 --> 00:33:06,588
Sam nie pali trawki, Marty.

464
00:33:06,787 --> 00:33:08,664
- Rocky, uspokój się.
- Są młodsi ludzie

465
00:33:08,856 --> 00:33:12,133
- w tę podróż, Marty.
- Dobra, chuju, uspokój się.

466
00:33:12,960 --> 00:33:14,667
- Byłem już wcześniej naćpany.
- Och, tak?

467
00:33:14,862 --> 00:33:19,106
Tak. Tak. Wypaliłem całego blanta
sam raz. Tak.

468
00:33:19,300 --> 00:33:22,042
Ja... miałem halucynacje, że był...

469
00:33:22,236 --> 00:33:24,011
Był tam mały, niebieski chłopczyk
na moim ramieniu,

470
00:33:24,205 --> 00:33:26,378
pieprzony stepowanie.

471
00:33:26,574 --> 00:33:28,281
Ale nie, nie palę trawki
potem,

472
00:33:28,476 --> 00:33:32,014
bo tak twierdzi mój lekarz
to hamuje twój rozwój.

473
00:33:32,213 --> 00:33:35,160
- Więc poczekam, aż skończę 24 lata.
- Tak.

474
00:33:35,349 --> 00:33:37,693
Bo, wiesz, właśnie wtedy
przestajesz rosnąć.

475
00:33:43,491 --> 00:33:46,301
Czy byłaś kiedyś naćpana, Millie?

476
00:33:46,494 --> 00:33:49,270
Czy mógłbyś to zdobyć
z mojej twarzy?

477
00:33:52,833 --> 00:33:55,006
Dobra, śmiało, wyłącz to.

478
00:34:09,016 --> 00:34:11,257
Jasne, że to piękna rzeka.

479
00:34:14,355 --> 00:34:16,130
Och, chłopaki, spójrzcie!

480
00:34:17,458 --> 00:34:19,165
- Co?
- Co?

481
00:34:20,461 --> 00:34:21,701
Co?

482
00:34:21,896 --> 00:34:24,672
Wydawało mi się, że widziałem węża wodnego.

483
00:35:02,736 --> 00:35:04,147
Sam.

484
00:35:07,675 --> 00:35:08,983
Millie.

485
00:35:09,176 --> 00:35:10,678
Dzięki.

486
00:35:12,346 --> 00:35:14,622
- Tutaj.
- Dzięki.

487
00:35:16,217 --> 00:35:19,460
Wszystko, co naprawdę daje żeglarstwo
Twój apetyt wzrósł.

488
00:35:20,254 --> 00:35:22,256
Właśnie siedziałeś w łodzi.

489
00:35:22,456 --> 00:35:24,299
Zmieniam swoją wagę
cały czas,

490
00:35:24,492 --> 00:35:25,732
próbując utrzymać nas na poziomie.

491
00:35:25,926 --> 00:35:27,667
Tak, naprawdę byłeś
ciężko pracować.

492
00:35:27,862 --> 00:35:30,468
Jakbyś miał swoją cipkę
robił cokolwiek.

493
00:35:37,505 --> 00:35:39,348
Zrobiłeś je sam?

494
00:35:40,574 --> 00:35:44,522
Będziesz... Będziesz musiał mi dać
kiedyś przepis.

495
00:35:48,015 --> 00:35:50,086
To masło orzechowe i galaretka.

496
00:36:00,528 --> 00:36:02,530
Och, tak.

497
00:36:02,730 --> 00:36:05,540
Nic nie przebije dobrego siku
w rzece.

498
00:36:06,100 --> 00:36:07,807
Z wyjątkiem, oczywiście,
dobra sesja romantyzmu

499
00:36:08,002 --> 00:36:10,539
o głupim, brzydkim, głupim,
żałosny kawał gówna.

500
00:36:10,738 --> 00:36:13,651
- Tak, musimy o tym porozmawiać.
- Tak?

501
00:36:14,175 --> 00:36:16,052
O czym rozmawiać?

502
00:36:17,378 --> 00:36:19,289
Chcę to odwołać.

503
00:36:19,480 --> 00:36:21,357
Nie śmieję się.

504
00:36:21,749 --> 00:36:23,319
Jestem śmiertelnie poważny.

505
00:36:23,517 --> 00:36:25,053
Poczekaj chwilę.

506
00:36:25,252 --> 00:36:27,528
Najpierw mnie natchniesz.

507
00:36:27,721 --> 00:36:29,928
Zmuszasz mnie do kradzieży samochodu mojej mamy.

508
00:36:30,124 --> 00:36:31,831
Wyciągnij mnie tutaj
w sobotę

509
00:36:32,026 --> 00:36:34,267
kiedy mogłem być w domu
oglądanie telewizji.

510
00:36:34,461 --> 00:36:36,134
-Marty, chodź.
- W takim razie ja będę sterował

511
00:36:36,330 --> 00:36:39,072
pieprzony Titanic po drugiej stronie rzeki
z bandą munchkinów

512
00:36:39,266 --> 00:36:42,975
którzy są całkowicie trzeźwi
i sprowadza mnie na dół.

513
00:36:44,171 --> 00:36:46,151
Teraz chcesz mi powiedzieć
nawet nie mamy co robić

514
00:36:46,340 --> 00:36:47,842
po co tu przyszliśmy?

515
00:36:48,042 --> 00:36:50,022
Nie miałam pojęcia o tym facecie
miało wyjść bardzo fajnie.

516
00:36:50,211 --> 00:36:52,714
Sprawdź to, Rocku,
on nie jest miły!

517
00:36:52,913 --> 00:36:56,258
To zepsuty, opóźniony w rozwoju punk
który pobił twojego brata.

518
00:36:56,450 --> 00:36:58,327
OK, może jest mi trochę przykro
dla niego teraz.

519
00:36:58,519 --> 00:37:00,123
OK, w takim razie to zrobię
dają dwie możliwości:

520
00:37:00,321 --> 00:37:02,323
Albo jesteś cholernie twardy
i szarpiesz mnie za łańcuch,

521
00:37:02,523 --> 00:37:03,797
albo jesteś najsłabszym kutasem
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

522
00:37:03,991 --> 00:37:06,335
- Każdy chce to odwołać.
- Cóż, każdy jest waginą!

523
00:37:06,527 --> 00:37:09,235
Nawet nie masz
prawdziwą urazę do niego.

524
00:37:11,532 --> 00:37:13,569
Gdybyś był jakikolwiek
dobrego brata,

525
00:37:13,767 --> 00:37:16,179
nie pozwoliłbyś Sammy'emu, chłopcze
wybij mu to gówno

526
00:37:16,370 --> 00:37:19,249
a potem pogłaszcz kutasa pałkarza
cały dzień.

527
00:37:19,440 --> 00:37:22,444
- Pamiętaj tylko, że plan nieaktualny.
- Tak.

528
00:37:25,079 --> 00:37:27,025
Zastanawiam się tylko, czy
kiedy nacisk przyszedł do skutku,

529
00:37:27,214 --> 00:37:28,921
gdybyś mnie wspierał.

530
00:37:33,053 --> 00:37:34,930
Hej, Clyde.

531
00:37:35,122 --> 00:37:38,126
Przypomnij sobie, kiedy byłeś w
czwarta klasa, ja byłem w trzeciej i ja...

532
00:37:38,325 --> 00:37:40,498
Uderzyłem cię w twarz
z nietoperzem?

533
00:37:40,694 --> 00:37:43,470
- Jak mógłbym zapomnieć?
- Może miałeś to coś

534
00:37:43,664 --> 00:37:45,644
gdzie zapominasz
od uderzenia w głowę.

535
00:37:45,833 --> 00:37:47,835
- Amnezja?
- Tak.

536
00:37:48,035 --> 00:37:51,312
W każdym razie próbowałem sobie przypomnieć.

537
00:37:51,505 --> 00:37:53,610
- Dlaczego to zrobiłem?
- Nie wiem.

538
00:37:53,807 --> 00:37:55,980
Musiałeś coś zrobić.

539
00:37:56,176 --> 00:37:58,417
Nie, nigdy nikomu nic nie robię.

540
00:37:58,612 --> 00:38:00,455
To głupie.
Oczywiście, że tak.

541
00:38:00,648 --> 00:38:03,492
Słuchaj, to nie jest głupie, George.
Właśnie mnie zaatakowałeś.

542
00:38:03,684 --> 00:38:05,527
Dziecko nie tylko atakuje
bez powodu.

543
00:38:05,719 --> 00:38:07,630
Zawsze atakujesz bez powodu.

544
00:38:08,622 --> 00:38:12,297
Wiem, że są twoje urodziny, Sam,
ale zamknij swoją pułapkę.

545
00:38:21,502 --> 00:38:24,506
Hej! Skończyliście z cipkami
ze swoimi sammi?

546
00:38:24,705 --> 00:38:26,343
Czy wygląda na to, że już skończyliśmy?
z naszymi kanapkami?

547
00:38:26,540 --> 00:38:28,520
Tak, pójdę po łódź
z powrotem do wody.

548
00:38:28,709 --> 00:38:30,746
Drogie panie, możecie do mnie dołączyć
kiedy tylko chcesz.

549
00:39:03,243 --> 00:39:05,018
Dlaczego rzuciłeś kotwicę?

550
00:39:05,846 --> 00:39:07,883
Ponieważ miałem na to ochotę.

551
00:39:23,497 --> 00:39:25,135
Hej, Sammy.

552
00:39:25,332 --> 00:39:28,802
Co powiesz, rozwalimy to
tę maszynę strumieniową.

553
00:39:29,169 --> 00:39:32,241
- Tak, OK.
- Clyde, możesz mi to dać?

554
00:39:42,583 --> 00:39:43,994
W porządku.

555
00:39:47,121 --> 00:39:48,566
Odłóż to.

556
00:39:49,223 --> 00:39:53,035
W porządku, najpierw musimy naładować
układ napędowy.

557
00:39:54,328 --> 00:39:57,605
A potem wyceluj
i przeprowadzić wstępny test.

558
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
Ogień! Ogień! Ogień! Ogień!

559
00:39:59,333 --> 00:40:01,643
Nie tryskaj, kurwa
znowu to coś na mnie!

560
00:40:13,113 --> 00:40:16,151
Hej, co powiecie
gramy w „Prawdę czy wyzwanie”?

561
00:40:16,350 --> 00:40:18,455
Tak. Tak, uwielbiam tę grę.

562
00:40:18,652 --> 00:40:20,791
- OK, w takim razie zróbmy to.
- Nie.

563
00:40:20,988 --> 00:40:23,764
Uczucia ludzi zawsze kończą się zranieniem
kiedy gramy w tę grę.

564
00:40:23,957 --> 00:40:25,231
Tak, ona ma rację.

565
00:40:25,426 --> 00:40:27,133
Boże, Sam i Millie

566
00:40:27,327 --> 00:40:30,797
jest kilka małych
mokre cipy, prawda?

567
00:40:34,468 --> 00:40:36,038
Clyde, chcesz zacząć?

568
00:40:36,236 --> 00:40:39,615
Nie wiem. Jestem w pewnym sensie z
Millie i Sam o tym.

569
00:40:40,908 --> 00:40:43,855
Cipka numer jeden,
cipka numer dwa,

570
00:40:44,044 --> 00:40:45,284
cipka numer trzy.

571
00:40:48,148 --> 00:40:51,459
No dalej, Clyde. Rozpocznij grę.

572
00:40:57,624 --> 00:40:59,160
OK, zatem.

573
00:41:01,628 --> 00:41:04,268
Rocky, prawda czy wyzwanie?

574
00:41:05,365 --> 00:41:06,673
Prawda.

575
00:41:06,867 --> 00:41:09,108
W porządku, chcę, żebyś nam powiedział,

576
00:41:10,304 --> 00:41:12,284
w 20 lub więcej słowach,

577
00:41:12,473 --> 00:41:14,953
o czym myślałeś
ostatni raz pokonałeś.

578
00:41:18,645 --> 00:41:20,591
Susie Johnson.

579
00:41:20,781 --> 00:41:24,422
Ale to...
To nawet nie jest 20 słów.

580
00:41:24,618 --> 00:41:26,256
To jakieś dwa.

581
00:41:29,790 --> 00:41:33,033
OK, tak sobie wyobrażałem
poszła za mną do szatni,

582
00:41:33,227 --> 00:41:34,570
wszedł do stoiska.

583
00:41:34,761 --> 00:41:37,298
Upadła na kolana.
Usiadłem na toalecie.

584
00:41:37,498 --> 00:41:40,536
- To 20.
- Dobra, Rocky, twoja kolej.

585
00:41:43,303 --> 00:41:45,806
OK, Sammy. Prawda czy wyzwanie?

586
00:41:47,941 --> 00:41:49,352
Śmieć.

587
00:41:51,111 --> 00:41:54,388
Wyzywam cię na francuski pocałunek
Millie przez dziesięć sekund.

588
00:41:54,581 --> 00:41:56,356
Człowiek.

589
00:41:57,618 --> 00:41:59,154
To całkiem ekscytujące.

590
00:41:59,353 --> 00:42:01,663
- Jest w porządku.
- Co? Jest w porządku.

591
00:42:01,855 --> 00:42:04,597
Czekaj, słyszałeś to?
Jest w porządku.

592
00:42:07,294 --> 00:42:08,739
Ona tego chce.

593
00:42:08,929 --> 00:42:10,408
To jest to, za co zapłaciłem? Pospiesz się!

594
00:42:10,597 --> 00:42:12,270
- Pospiesz się!
- Chodźmy!

595
00:42:12,466 --> 00:42:13,638
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

596
00:42:13,834 --> 00:42:15,745
OK. Proszę bardzo.

597
00:42:15,936 --> 00:42:18,883
Proszę bardzo! Dziesięć.

598
00:42:19,072 --> 00:42:20,608
Dziewięć,

599
00:42:20,807 --> 00:42:23,185
osiem, siedem,

600
00:42:23,377 --> 00:42:25,653
sześć, pięć,

601
00:42:25,846 --> 00:42:28,224
cztery, trzy,

602
00:42:28,415 --> 00:42:30,361
dwa...

603
00:42:34,621 --> 00:42:37,761
O cholera. Och, stary.

604
00:42:40,127 --> 00:42:42,539
Ej, Rock. Rock, właśnie to zrobiłem
niesamowity błysk

605
00:42:42,729 --> 00:42:47,144
tego, co zrobiłby twój brat i Millie
wyglądasz na podnieconego i zaniepokojonego w łóżku.

606
00:42:48,135 --> 00:42:49,773
- To obrzydliwe.
- Sammy, idź. Twoja kolej.

607
00:42:49,970 --> 00:42:52,883
Czekaj, czekaj, może... Może my
nie powinienem już nazywać go Sammy.

608
00:42:53,073 --> 00:42:55,917
Może powinniśmy do niego zadzwonić
„kochanek”.

609
00:42:58,312 --> 00:42:59,791
OK, zatem.

610
00:42:59,980 --> 00:43:01,482
Marty.

611
00:43:02,182 --> 00:43:04,162
- Prawda czy wyzwanie?
- Odważ się.

612
00:43:04,351 --> 00:43:05,796
W porządku.

613
00:43:06,186 --> 00:43:09,133
Wyzywam cię, żebyś pociągnął w dół
twoje spodnie i bieliznę,

614
00:43:09,323 --> 00:43:12,429
i pokaż nam tego swojego słynnego kutasa
przez co najmniej dziesięć sekund.

615
00:43:12,626 --> 00:43:14,936
Dziesięć sekund.
Wow, jesteś zabójcą, Sam.

616
00:43:15,128 --> 00:43:16,573
W porządku, zrobię to,

617
00:43:16,763 --> 00:43:20,438
ponieważ jestem dumny z moich chłopców.
Ale jeśli to zrobię,

618
00:43:20,634 --> 00:43:23,638
Nie chcę nikogo innego
wycofując się z ich wyzwań.

619
00:43:23,837 --> 00:43:25,578
Przyjrzyjmy się zatem penisowi.

620
00:43:25,772 --> 00:43:28,616
- Przynieś penisa!
- W porządku.

621
00:43:29,242 --> 00:43:32,519
Millie, zamknij oczy.
Marty nie chce iść do więzienia.

622
00:43:33,246 --> 00:43:35,055
Żadnych kamer.

623
00:43:36,617 --> 00:43:38,221
Jesteśmy gotowi?

624
00:43:42,723 --> 00:43:44,066
To chore.

625
00:43:45,459 --> 00:43:47,405
- Ogień! Ogień! Ogień! Ogień!
- Oh! OK. OK.

626
00:43:47,594 --> 00:43:50,234
W porządku.
Ty pierdolony dupku.

627
00:43:54,001 --> 00:43:56,914
- Był włochaty jak szympans!
- Tak, było?

628
00:43:57,104 --> 00:43:58,606
O cholera! O cholera!

629
00:43:58,805 --> 00:44:00,580
Wyglądało jak wielka żaba.

630
00:44:00,774 --> 00:44:03,721
W porządku, dupki.
To było całkiem zabawne, dupku.

631
00:44:03,910 --> 00:44:05,321
- Na początku myślałem, że to wszystko jest zdeformowane,
- Dziękuję.

632
00:44:05,512 --> 00:44:07,753
- Bo to było po prostu cholernie brzydkie.
- OK. W porządku.

633
00:44:07,948 --> 00:44:09,950
Wyszedłeś?
wszystkie twoje głupie chichoty już się skończyły?

634
00:44:10,150 --> 00:44:12,426
Czy już wszystko wyszło?
moje głupie chichoty? NIE!

635
00:44:12,619 --> 00:44:15,566
W porządku. Cóż, kiedy tylko skończysz,
daj znać, bo teraz moja kolej.

636
00:44:15,756 --> 00:44:18,259
„Gdy już skończysz, daj mi znać,
bo teraz moja kolej”.

637
00:44:18,458 --> 00:44:19,869
- Co robisz?
- Tak, cóż, co robisz?

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,596
- Przestań mnie naśladować.
- „Przestań mnie naśladować”.

639
00:44:21,795 --> 00:44:23,035
- Wystarczy!
- "Dość!"

640
00:44:23,230 --> 00:44:25,972
Czy tak mówi do ciebie twój tata?

641
00:44:30,337 --> 00:44:31,839
Gówno wiesz o moim ojcu.

642
00:44:32,039 --> 00:44:34,883
Jeśli kiedykolwiek coś powiesz
znowu o moim ojcu, zabiję cię.

643
00:44:35,075 --> 00:44:37,316
Czy Pan rozumie?

644
00:44:42,382 --> 00:44:43,759
Marty, ja...

645
00:44:43,950 --> 00:44:46,692
Po prostu się z tobą droczyłem.

646
00:44:47,721 --> 00:44:49,701
OK, bałaganiarz.

647
00:44:50,891 --> 00:44:53,462
Wyzywam cię, abyś rozebrał się do naga
i wskoczyć do rzeki.

648
00:44:53,660 --> 00:44:55,571
Marty, zostaw go w spokoju.

649
00:44:56,496 --> 00:44:58,373
Odważyłem się.

650
00:44:58,565 --> 00:45:01,171
Teraz on robi swoje.
Takie są zasady, Clyde.

651
00:45:01,368 --> 00:45:03,541
Marty, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu uspokój się?

652
00:45:03,737 --> 00:45:06,547
- OK, koniec gry.
- Gra zakończy się za minutę!

653
00:45:08,108 --> 00:45:12,022
Zaraz po tym grubasie
zdejmuje ubranie i wchodzi do wanny.

654
00:45:16,149 --> 00:45:18,652
Wyluzuj, Marty, dobrze?

655
00:45:19,086 --> 00:45:21,692
Bo wiesz co?
Nawet nie wybrałem wyzwania, jasne?

656
00:45:21,888 --> 00:45:22,992
Wybieram prawdę.

657
00:45:24,725 --> 00:45:26,830
Chcesz prawdy?

658
00:45:27,027 --> 00:45:29,633
OK, powiem ci prawdę.

659
00:45:30,897 --> 00:45:34,344
Prawda jest taka, smalcu-pierdniu,

660
00:45:34,735 --> 00:45:37,773
jest to, że nie zaprosiliśmy cię tutaj
ponieważ byliśmy w sobie sekretnie zakochani

661
00:45:37,971 --> 00:45:40,315
- z tobą przez te wszystkie lata.
- Marty, nie rób tego.

662
00:45:40,507 --> 00:45:43,545
Zaprosiliśmy cię tutaj
bo uderzyłeś Sammy'ego

663
00:45:43,744 --> 00:45:45,883
- dokładnie tam, w czaszce.
- Marty, przestań.

664
00:45:46,079 --> 00:45:49,526
Więc obmyśliliśmy plan
żeby cię zepsuć.

665
00:45:51,384 --> 00:45:53,386
Czy to prawda, Samie?

666
00:45:55,989 --> 00:45:57,525
Tak.

667
00:45:58,225 --> 00:46:00,432
Ale potem zmieniliśmy zdanie
ponieważ cię polubiliśmy.

668
00:46:01,194 --> 00:46:03,140
Czekaj, ty...? Oszukałeś mnie?

669
00:46:03,330 --> 00:46:05,173
Tak, oszukaliśmy cię.

670
00:46:05,365 --> 00:46:07,538
I tak, wszyscy ci frajerzy tutaj
zmienili zdanie,

671
00:46:07,734 --> 00:46:09,771
ale ja swojego nie zmieniłem.

672
00:46:10,637 --> 00:46:14,585
Jestem mężczyzną, który to lubi
realizować swoje plany.

673
00:46:22,849 --> 00:46:24,624
Co planowałeś?

674
00:46:29,990 --> 00:46:31,799
Planowaliśmy
rozbierać cię,

675
00:46:31,992 --> 00:46:35,064
wrzucę cię do rzeki,
a potem każę ci wracać do domu nago.

676
00:46:37,297 --> 00:46:40,608
- To nie jest śmieszne.
- Och, dla mnie to super-duper zabawne.

677
00:46:46,506 --> 00:46:48,577
- Przepraszam, George.
- Nie jest ci przykro!

678
00:46:48,775 --> 00:46:50,686
Przepraszam.

679
00:46:55,882 --> 00:46:58,795
Jest...? Czy to w ogóle twoje urodziny?

680
00:46:58,985 --> 00:47:00,555
Nie.

681
00:47:04,624 --> 00:47:06,535
Kłamiesz, kurwa
sukinsynu, Sam!

682
00:47:06,726 --> 00:47:08,865
W porządku? I mam nadzieję, że ty
kurwa, idź do diabła!

683
00:47:09,062 --> 00:47:11,633
- Nie pogarszaj sytuacji, George.
- Zamknij się, Millie.

684
00:47:11,832 --> 00:47:13,869
Ty pieprzona głupia japońska cipo!

685
00:47:14,067 --> 00:47:15,705
Usiądź, George.
Straciłeś kontrolę.

686
00:47:15,902 --> 00:47:18,473
Zamknij się, Clyde!
Ty pedałze!

687
00:47:18,672 --> 00:47:20,811
Cholernie chudy,
wgryzający się w tyłki pedał!

688
00:47:21,007 --> 00:47:22,850
Nienawidzę cię, wiesz o tym?
Naprawdę!

689
00:47:23,043 --> 00:47:25,284
Ponieważ wszystko, co robisz, to
pierdolone szaleństwo po szkole,

690
00:47:25,478 --> 00:47:27,890
mówiąc o twoim jebaniu
pedały, bajeczni ojcowie!

691
00:47:28,081 --> 00:47:29,822
Powiem ci co!
Nie chcę słyszeć

692
00:47:30,016 --> 00:47:32,656
o twoich pieprzonych ojcach
i jak działają ich dupki.

693
00:47:32,853 --> 00:47:34,628
W porządku? To robi mi się niedobrze!

694
00:47:34,821 --> 00:47:38,564
A ja... mam, kurwa, nadzieję, że oni
kurwa, umieraj na chorobę pedałową!

695
00:47:40,327 --> 00:47:41,863
Tak!

696
00:47:46,867 --> 00:47:51,179
I... I mówienie
zmarłych ojców...

697
00:47:52,472 --> 00:47:55,544
...po prostu sobie przypomniałem
dlaczego tępak, biały śmieciu,

698
00:47:55,742 --> 00:47:58,814
pieprzony osioł-kutas Marty
strasznie się przestraszyłem

699
00:47:59,012 --> 00:48:02,084
kiedy zacząłem mówić
o jego tatusiu.

700
00:48:03,450 --> 00:48:06,920
Jego neandertalczyk

701
00:48:07,120 --> 00:48:10,158
pijany tata włożył pistolet do ust

702
00:48:10,357 --> 00:48:14,237
i roztrzaskał mu mózg
po całej ścianie.

703
00:48:17,797 --> 00:48:22,303
Wiesz, prawie zapomniałem
że moja mama mi to powiedziała.

704
00:48:22,502 --> 00:48:26,507
Powiedziała: „Jego tata się opryskał
jego mózgi są na całej ścianie.”

705
00:48:26,706 --> 00:48:31,314
Na początku pomyślałem, że to smutne.
Ale teraz mi się to podoba.

706
00:48:32,112 --> 00:48:34,422
Jego tata się rozpłakał
jego mózgi

707
00:48:34,614 --> 00:48:36,719
po całej ścianie.

708
00:48:36,917 --> 00:48:39,397
- Tatuś rozwalił mu mózg
- Zamknij się, George.

709
00:48:39,586 --> 00:48:42,192
- Po całej ścianie.
- George, chodź. Zamknąć się.

710
00:48:42,389 --> 00:48:44,426
Tatuś rozwalił mu mózg
na całej ścianie!

711
00:48:44,624 --> 00:48:47,264
- Przestań, George!
- Po całej ścianie!

712
00:48:47,460 --> 00:48:49,371
- Tatuś rozwalił mu mózg
- Nikt tak nie mówi do ludzi.

713
00:48:49,562 --> 00:48:52,509
- Po całej ścianie!
- Zamknij się, George!

714
00:48:52,699 --> 00:48:55,179
- Zamknij się, kurwa!
- Po całej ścianie!

715
00:48:55,368 --> 00:48:58,247
Na całej ścianie!
Tatuś rozwalił mu mózg

716
00:48:58,438 --> 00:48:59,883
- Zamknij się!
- na całej ścianie!

717
00:49:00,073 --> 00:49:01,313
- Marty!
- Przestań!

718
00:49:01,508 --> 00:49:04,045
- Marty! George!
- Po całej ścianie!

719
00:49:04,244 --> 00:49:06,019
Zamknij się, kurwa,!

720
00:49:08,348 --> 00:49:09,759
- Pomoc! Pomoc!
- Tak się dzieje

721
00:49:09,950 --> 00:49:11,657
kiedy pieprzysz się z Martini Blank!

722
00:49:11,851 --> 00:49:14,832
- Pomóż, pomóż! Proszę!
- Przyjaciele Martini Blank go wspierają.

723
00:49:15,855 --> 00:49:18,335
- Tak robią przyjaciele, kurwa.
- Pomoc!

724
00:49:18,525 --> 00:49:21,267
- Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Dlatego jesteś w wodzie.

725
00:49:21,728 --> 00:49:25,141
- Bo nie masz żadnego.
- Pomoc! Kurwa!

726
00:49:30,370 --> 00:49:31,405
Pomoc!

727
00:49:31,604 --> 00:49:33,515
Pomoc! Pomoc!

728
00:49:37,143 --> 00:49:39,521
Pomoc! Pomoc!

729
00:49:48,488 --> 00:49:49,694
Proszę o pomoc.

730
00:50:03,036 --> 00:50:04,515
Cholera, chłopaki,
on nie przyjdzie!

731
00:51:21,281 --> 00:51:22,919
Pomoc!

732
00:51:23,583 --> 00:51:26,792
Chłopaki, pomóżcie, teraz! Spieszyć się!

733
00:51:32,258 --> 00:51:33,464
Podnieś go.

734
00:51:35,061 --> 00:51:36,438
George.

735
00:51:39,699 --> 00:51:42,202
- O cholera.
- Czy wiesz, co robisz?

736
00:51:42,402 --> 00:51:44,973
Raz, dwa, trzy, cztery...

737
00:51:45,171 --> 00:51:47,117
Pomoc!

738
00:51:47,974 --> 00:51:49,715
Pomoc!

739
00:51:52,011 --> 00:51:53,957
Pomoc!

740
00:51:54,481 --> 00:51:56,392
Czy ktoś może nam pomóc?

741
00:51:59,452 --> 00:52:01,955
- Pomoc!
- Raz, dwa, trzy, cztery.

742
00:52:02,155 --> 00:52:04,658
Raz, dwa, trzy, cztery.

743
00:52:07,026 --> 00:52:08,505
Pospiesz się.

744
00:52:10,130 --> 00:52:12,440
Budzić się. Chodź, obudź się!

745
00:52:17,403 --> 00:52:19,007
Budzić się.

746
00:52:20,206 --> 00:52:21,685
Gówno.

747
00:52:23,143 --> 00:52:24,816
Budzić się!

748
00:52:26,179 --> 00:52:27,590
Budzić się!

749
00:52:27,780 --> 00:52:30,693
Budzić się! Boże, obudź się!

750
00:52:34,687 --> 00:52:36,633
Obudź się, obudź się, obudź się!

751
00:52:36,823 --> 00:52:38,166
Obudź się, obudź się!

752
00:52:38,358 --> 00:52:41,237
Budzić się! Obudź się,
obudź się, obudź się!

753
00:52:41,427 --> 00:52:43,031
Budzić się!

754
00:55:50,174 --> 00:55:52,677
Pieprz się! Pieprz się!
Pieprz się!

755
00:55:56,880 --> 00:56:00,123
Nigdy nie można nam wybaczyć
za to, co zrobiliśmy.

756
00:56:01,085 --> 00:56:03,429
Nic nie zrobiłeś.

757
00:56:04,388 --> 00:56:05,958
Nie chcę tu być.

758
00:56:06,156 --> 00:56:08,659
Nie chcę tu być.

759
00:56:09,126 --> 00:56:11,902
Już wcześniej chciałem go zabić
Przerzuciłem go. Teraz nie żyje.

760
00:56:12,096 --> 00:56:14,042
Może to był jego czas na odejście.

761
00:56:14,231 --> 00:56:16,268
Może taki był jego los.

762
00:56:16,834 --> 00:56:19,041
Dlaczego miałby to być jego los?

763
00:56:20,437 --> 00:56:23,213
Ponieważ wszystko się dzieje
nie bez powodu, Rocku.

764
00:56:23,941 --> 00:56:25,443
Nie wiem.

765
00:56:40,824 --> 00:56:42,804
Przepraszam.

766
00:56:45,195 --> 00:56:47,141
Przepraszam.

767
00:56:50,634 --> 00:56:52,045
Przepraszam.

768
00:57:50,260 --> 00:57:52,604
Czy ktoś wie, która jest godzina?

769
00:58:05,776 --> 00:58:08,586
A co jeśli powiemy
graliśmy w „Prawda czy wyzwanie”,

770
00:58:09,179 --> 00:58:11,921
i wtedy wyzwaliśmy go
wskoczyć do rzeki,

771
00:58:12,115 --> 00:58:15,028
i tak zrobił, i utonął.

772
00:58:21,959 --> 00:58:23,370
Co do cholery robisz?

773
00:58:23,560 --> 00:58:25,369
Szukam jego pieprzenia
kamera wideo.

774
00:58:26,230 --> 00:58:28,836
Jeśli zostanie znaleziony, to wszyscy
dowie się, co zrobiliśmy.

775
00:58:29,032 --> 00:58:30,375
Wszyscy się dowiedzą
co zrobiliśmy,

776
00:58:30,567 --> 00:58:32,308
niezależnie od tego, czy kamera wideo
zostanie znaleziony, Marty.

777
00:58:32,503 --> 00:58:34,710
Nie, jeśli tego nie chcemy.

778
00:58:36,306 --> 00:58:38,252
żartujesz?

779
00:58:38,442 --> 00:58:40,888
Słuchaj, to był żart, który poszedł
źle. Przychodzimy całkowicie czyści.

780
00:58:41,078 --> 00:58:44,821
Nikt nie ma zbyt wiele współczucia
dla facetów, którzy wrzucają grube dzieci do rzeki.

781
00:58:45,015 --> 00:58:48,053
W porządku? Jeśli się oddamy,
wszyscy mamy przerąbane.

782
00:58:48,752 --> 00:58:51,096
Jak myślisz
się stanie, Marty?

783
00:58:51,288 --> 00:58:53,928
Superman będzie latał
Ziemia i cofnąć czas?

784
00:58:54,124 --> 00:58:59,767
Nie. Nie sądzę, że Supermana
zamierzam cofnąć czas.

785
00:59:02,866 --> 00:59:04,243
Myślę, że musimy pochować ciało.

786
00:59:23,387 --> 00:59:25,958
Rocky, jeśli pochowamy ciało, tak się stanie
wygląda na to, że zrobiliśmy to celowo.

787
00:59:26,156 --> 00:59:29,160
Jeśli pochowamy ciało,
nie będziemy niczym wyglądać.

788
00:59:29,359 --> 00:59:31,566
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

789
00:59:31,762 --> 00:59:34,766
Tak, cóż, może straciłeś rozum,
ty głupi chuju.

790
00:59:42,573 --> 00:59:45,053
Słuchaj, właśnie się zobowiązaliśmy
wielką, pieprzoną zbrodnią.

791
00:59:45,242 --> 00:59:47,552
A jeśli ktoś z nas pęknie,
wszyscy będziemy mieć przerąbane.

792
00:59:47,744 --> 00:59:50,850
Słuchaj, to był wypadek. Dzieciaki nas lubią
ciągle zdarzają się wypadki.

793
00:59:51,048 --> 00:59:53,324
To nie był tylko wypadek.

794
00:59:53,517 --> 00:59:56,623
W porządku? Zaplanowaliśmy to,
od początku.

795
00:59:56,820 --> 01:00:00,131
W porządku, w porządku, zaplanowaliśmy.
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

796
01:00:00,390 --> 01:00:02,370
Oni to rozwiążą.

797
01:00:02,893 --> 01:00:06,602
Ktoś na pewno pęknie, kiedy
zaczynają zadawać milion pytań.

798
01:00:06,797 --> 01:00:08,799
Włóż chłopca Sammy'ego do wykrywacza kłamstw.

799
01:00:08,999 --> 01:00:11,411
Spójrz, pomysł
grzebanie ciała jest szaleństwem.

800
01:00:11,602 --> 01:00:13,513
Idziemy do więzienia
i być gwałconą każdej nocy

801
01:00:13,704 --> 01:00:16,981
za resztę twojego uroczego,
małe, pieprzone życie jest szalone.

802
01:00:17,174 --> 01:00:19,279
Myślę, że jesteś szalony.

803
01:00:55,245 --> 01:00:56,952
Więc to wszystko?

804
01:00:57,147 --> 01:01:00,560
Będziemy po prostu udawać
jakbyśmy wszyscy byli niewinni.

805
01:01:02,285 --> 01:01:04,822
- Zamknąć się.
- Nie.

806
01:01:05,022 --> 01:01:07,161
- Zamknij się.
- NIE!

807
01:01:07,858 --> 01:01:10,168
Jeśli masz lepszy pomysł,
wtedy lepiej to wypluj

808
01:01:10,360 --> 01:01:13,204
- bo nikt inny tego nie robi.
-Marty, chodź.

809
01:01:13,397 --> 01:01:15,968
- Masz taki?
- Cholera, Marty. Wysiadać. Pospiesz się.

810
01:01:16,166 --> 01:01:19,204
Jeśli masz lepszy pomysł,
Posłucham. Czy ty?

811
01:01:19,403 --> 01:01:20,746
- Nie.
- Więc zgadzasz się?

812
01:01:20,937 --> 01:01:23,213
że musimy iść
z najlepszym pomysłem, jaki mamy?

813
01:01:24,508 --> 01:01:27,387
Tak. Wysiadać.

814
01:01:36,987 --> 01:01:39,991
Zawsze musisz iść
z najlepszym pomysłem, jaki masz.

815
01:01:42,225 --> 01:01:44,171
W przeciwnym razie po prostu zostaniesz

816
01:01:44,361 --> 01:01:48,036
leżenie
nie wiedząc co robić.

817
01:02:56,800 --> 01:02:58,780
Nie mogę tego zrobić.

818
01:02:58,969 --> 01:03:00,846
To nie jest bezpieczne.

819
01:03:04,407 --> 01:03:06,751
To i tak jeden wielki żart.

820
01:04:06,636 --> 01:04:08,809
Myślę, że to wystarczająco głębokie.

821
01:06:51,267 --> 01:06:53,645
Hej, chcecie pomóc?

822
01:07:06,916 --> 01:07:08,520
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
kiedy wrócimy

823
01:07:08,718 --> 01:07:10,755
ma do czynienia z Jasperem
i mój brat.

824
01:07:11,221 --> 01:07:12,962
JAK?

825
01:07:13,156 --> 01:07:15,158
Muszę się upewnić, że zapomną
kiedykolwiek widzieli z nami George'a.

826
01:07:15,358 --> 01:07:16,701
Co kurwa
zrobisz? co?

827
01:07:16,893 --> 01:07:20,602
Uderz ich kamieniem w głowę,
mam nadzieję, że dostaną amnezji?

828
01:07:59,636 --> 01:08:01,115
Dzięki.

829
01:08:37,073 --> 01:08:39,917
W porządku, to jest sposób
to zadziała.

830
01:08:40,110 --> 01:08:42,818
Wysadzamy wszystkich
w ich domach.

831
01:08:43,012 --> 01:08:44,992
Wszyscy będą siedzieć cicho
dopóki nie pójdę, upewnij się

832
01:08:45,181 --> 01:08:47,627
wszystko jest „współczujące”
z Kilem i Jasperem.

833
01:08:47,817 --> 01:08:50,593
To słowo jest copacetic, Marty.

834
01:08:51,488 --> 01:08:53,024
Tak.

835
01:09:28,158 --> 01:09:29,569
Millie...

836
01:09:29,926 --> 01:09:31,769
...mama to słowo.

837
01:10:10,133 --> 01:10:11,874
Peg, mogę dostać telefon?

838
01:10:18,608 --> 01:10:20,212
Gówno.

839
01:10:24,214 --> 01:10:25,818
- Kile?
- <i>Hej, Marty.</i>

840
01:10:26,015 --> 01:10:27,756
- Co się gotuje?
- Hej, ty mały skurwielu.

841
01:10:27,951 --> 01:10:30,454
Jak poszło lanie krowy?

842
01:10:32,288 --> 01:10:33,266
Co?

843
01:10:37,727 --> 01:10:40,571
Wygląda fantastycznie.

844
01:10:46,636 --> 01:10:48,206
Wszystko w porządku?

845
01:10:48,404 --> 01:10:49,849
Wyglądasz trochę...

846
01:10:50,273 --> 01:10:52,116
Nie, nic mi nie jest.

847
01:10:57,046 --> 01:11:01,051
Clyde, jeśli coś się dzieje,
możesz nam o tym powiedzieć.

848
01:11:12,595 --> 01:11:15,098
To jest takie pojebane.

849
01:11:15,298 --> 01:11:16,709
Pierdolić!

850
01:11:27,076 --> 01:11:29,078
nawet nie wiem...

851
01:11:30,980 --> 01:11:33,085
Nawet nie wiem.

852
01:11:37,053 --> 01:11:38,555
Hej.

853
01:11:39,956 --> 01:11:42,493
Może wy
mógłby mnie zabrać do domu?

854
01:12:07,417 --> 01:12:09,693
Szkoda, że ​​nie wiemy, co robić.

855
01:12:14,524 --> 01:12:16,504
Wiemy, co robić.

856
01:12:17,694 --> 01:12:20,072
Wiesz, co zrobiliśmy, Rocky.

857
01:12:23,399 --> 01:12:25,777
Co próbujesz powiedzieć, Sam?

858
01:12:44,087 --> 01:12:46,931
Musisz mi zaufać
w tym przypadku, Sam.

859
01:12:49,559 --> 01:12:51,937
Jestem twoim starszym bratem.

860
01:13:00,303 --> 01:13:02,442
Ale ja ci nie ufam.

861
01:13:17,053 --> 01:13:18,896
Gdzie idziesz?

862
01:14:07,870 --> 01:14:09,315
Czego chcesz?

863
01:14:10,540 --> 01:14:12,315
Rozmawiać.

864
01:14:12,508 --> 01:14:14,112
Nie mamy o czym rozmawiać.

865
01:14:14,844 --> 01:14:17,916
To był plan twoich ludzi.
Właśnie tam byłem.

866
01:14:18,514 --> 01:14:21,120
To nie znaczy
Muszę ci to powiedzieć.

867
01:14:21,317 --> 01:14:23,661
I to jest twój problem.

868
01:14:24,887 --> 01:14:26,423
Skończyłeś?

869
01:14:27,990 --> 01:14:30,197
Czy mogę wejść?

870
01:14:57,653 --> 01:15:00,793
Czy pamiętasz, kiedy powiedziałeś
nigdy nie moglibyśmy otrzymać przebaczenia?

871
01:15:05,895 --> 01:15:07,499
To może być słuszne.

872
01:15:09,699 --> 01:15:11,201
Nie wiem.

873
01:15:13,669 --> 01:15:17,276
Jedyne co wiem to to
Nie jestem pewien niczego.

874
01:15:18,274 --> 01:15:20,618
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

875
01:15:20,810 --> 01:15:22,790
Wrócić i odkopać ciało?

876
01:15:22,979 --> 01:15:25,152
On nie żyje.

877
01:15:28,417 --> 01:15:30,021
Wiesz...

878
01:15:32,421 --> 01:15:35,300
...kiedy skończymy szkołę
szkoła średnia

879
01:15:35,491 --> 01:15:39,667
idź na studia i zostań lekarzem
i prawnicy i tak dalej...

880
01:15:44,567 --> 01:15:47,275
...jak myślisz, jak by to było?

881
01:16:27,810 --> 01:16:29,653
- Hej.
- Hej, Marty.

882
01:16:29,845 --> 01:16:32,485
- Miło cię widzieć.
- Jak się masz, panie Maris?

883
01:16:32,682 --> 01:16:34,355
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

884
01:16:34,550 --> 01:16:36,359
Czy...?
Czy Rocky i Sam są w domu?

885
01:16:36,552 --> 01:16:38,156
O tak, tak.
Cały gang jest tutaj.

886
01:16:38,354 --> 01:16:40,960
Słuchają muzyki
w tamtejszej sypialni.

887
01:16:41,157 --> 01:16:43,933
- Nie masz nic przeciwko, jeśli...? Dzięki.
- Tak, tak.

888
01:17:00,176 --> 01:17:01,814
Co tu się dzieje?

889
01:17:02,011 --> 01:17:04,252
Dlaczego nie usiądziesz?

890
01:17:07,249 --> 01:17:09,991
A co, więc idę się upewnić
wszystkie nasze sprawy są załatwione,

891
01:17:10,186 --> 01:17:12,291
i nagle
tworzycie nowy klub?

892
01:17:14,023 --> 01:17:17,630
- Podjęliśmy decyzję.
- Podjąłeś decyzję?

893
01:17:19,295 --> 01:17:21,536
Co, żartujesz sobie?

894
01:17:23,299 --> 01:17:25,609
Już zdecydowaliśmy.
Rozmawiałem z Jasperem i Kile'em.

895
01:17:25,801 --> 01:17:27,803
Nic nie powiedzą.

896
01:17:28,004 --> 01:17:30,211
Wszystko będzie OK.

897
01:17:30,406 --> 01:17:33,819
Nie. Wszystko nie jest
będzie OK.

898
01:17:35,111 --> 01:17:36,749
No to co?

899
01:17:37,680 --> 01:17:39,591
Wy wszyscy postanawiacie krzyczeć
czy coś?

900
01:17:39,782 --> 01:17:41,420
Musimy, Marty.
To jedyny sposób...

901
01:17:41,617 --> 01:17:45,224
Nie, nie ma „jedynego sposobu”, Sam.
To bzdura.

902
01:17:45,988 --> 01:17:48,491
OK? Wiesz, że to bzdura.

903
01:18:03,973 --> 01:18:05,748
W porządku.

904
01:18:07,677 --> 01:18:09,918
W takim razie pieprzcie się wszyscy.

905
01:18:14,817 --> 01:18:16,956
-Marty, trzymaj się.
- NIE!

906
01:18:20,990 --> 01:18:23,027
- Gdzie idziesz?
- Z dala od ciebie.

907
01:18:25,227 --> 01:18:27,366
Jesteś do bani.

908
01:18:27,563 --> 01:18:29,736
Znasz to, prawda?

909
01:18:31,567 --> 01:18:33,945
- Co zrobisz?
- Nie wiem, jedź do Meksyku.

910
01:18:34,136 --> 01:18:36,412
Jak myślisz?

911
01:18:38,541 --> 01:18:40,487
Nie wiem co myśleć.

912
01:18:42,344 --> 01:18:44,255
Cóż, jeśli nie wiesz
co myśleć,

913
01:18:44,447 --> 01:18:47,587
to prawdopodobnie nie powinieneś
podejmować decyzje.

914
01:19:30,059 --> 01:19:33,506
O czym myślisz
pożyczysz mi swoją broń?

915
01:20:37,159 --> 01:20:39,571
- Hej.
- Tak.

916
01:22:26,068 --> 01:22:27,877
Spokojnie, stary.

917
01:22:44,053 --> 01:22:46,897
Mówił straszne rzeczy.

918
01:22:47,089 --> 01:22:49,467
Rzeczy, które nie powinny
zostały powiedziane.

919
01:22:56,732 --> 01:23:00,339
Kiedy twój brat
wypchnął George'a za burtę...

920
01:23:01,236 --> 01:23:03,512
...czy powiedziałbyś, że był

921
01:23:03,706 --> 01:23:05,947
pod kontrolą

922
01:23:06,141 --> 01:23:08,417
lub poza kontrolą?

923
01:23:14,083 --> 01:23:16,563
- Masz coś dla mnie?
- Tak.

924
01:23:16,752 --> 01:23:17,992
Przepraszam, Samie.

925
01:23:29,198 --> 01:23:32,771
Nigdy go nie widziałem
bardziej poza kontrolą w moim życiu.

926
01:24:04,700 --> 01:24:07,078
<i>Nazywam się George.</i>

927
01:24:09,905 --> 01:24:11,509
<i>I to...</i>

928
01:24:14,076 --> 01:24:16,716
<i>...to wnętrze mojego umysłu.</i>

929
01:24:21,750 --> 01:24:25,630
<i>Wnętrze mojego umysłu
ma milion rzeczy.</i>

930
01:24:49,945 --> 01:24:54,018
<i>Wnętrze mojego umysłu
ma w sobie milion rzeczy.</i>

931
01:24:54,883 --> 01:24:56,328
<i>Ale...</i>

932
01:24:57,586 --> 01:24:59,725
<i>...ludzie, którzy tego nie robią
zobacz wnętrze mojego umysłu</i>

933
01:24:59,922 --> 01:25:04,268
<i>nie wiem, czy istnieją
milion rzeczy i...</i>

934
01:25:07,296 --> 01:25:09,207
<i>Wiesz, skoro nikt
widzi wnętrze mojego umysłu,</i>

935
01:25:09,398 --> 01:25:11,844
<i>nikt tak naprawdę nie wie.</i>

936
01:25:20,976 --> 01:25:22,546
<i>Ale...</i>

937
01:25:23,679 --> 01:25:25,317
<i>...pewnego dnia ludzie się dowiedzą.</i>

938
01:25:29,952 --> 01:25:34,423
<i>Pewnego dnia ludzie się dowiedzą
bo taki jest mój plan generalny.</i>

939
01:25:39,795 --> 01:25:43,174
<i>Aby to wszystko sfilmować.</i>

940
01:25:43,365 --> 01:25:49,316
<i>Aby udokumentować każdy aspekt
życia, którym jestem.</i>

941
01:25:50,706 --> 01:25:53,414
<i>I umieść to w kapsule czasu
na moim podwórku.</i>

942
01:25:53,609 --> 01:25:57,182
<i>I tak pewnego dnia niektórzy...</i>

943
01:25:57,579 --> 01:26:00,753
<i>...obcy,
lub niektóre wysoko rozwinięte gatunki</i>

944
01:26:00,949 --> 01:26:03,862
<i>znajdę i...</i>

945
01:26:07,222 --> 01:26:09,259
<i>rozumiem.</i>

946
01:26:10,000 --> 01:26:13,101


